fix: restrict theme toggle and language selector to console routes only, hide on public pages

web/src/components/layout/headerbar/ActionButtons.jsx

@@ -35,6 +35,7 @@ const ActionButtons = ({
   isLoading,
   isMobile,
   isSelfUseMode,
+  isConsoleRoute,
   logout,
   navigate,
   t,
@@ -51,12 +52,16 @@ const ActionButtons = ({
         />
       )}
 
+      {isConsoleRoute && (
+        <>
           <ThemeToggle theme={theme} onThemeToggle={onThemeToggle} t={t} />
 
           <LanguageSelector
             currentLang={currentLang}
             onLanguageChange={onLanguageChange}
           />
+        </>
+      )}
 
       <UserArea
         userState={userState}

web/src/components/layout/headerbar/index.jsx

@@ -134,6 +134,7 @@ const HeaderBar = ({ onMobileMenuToggle, drawerOpen }) => {
             isLoading={isLoading}
             isMobile={isMobile}
             isSelfUseMode={isSelfUseMode}
+            isConsoleRoute={isConsoleRoute}
             logout={logout}
             navigate={navigate}
             t={t}